9 janvier 2010 6 09 /01 /janvier /2010 12:03


  Jacques Villeglé, archéologue du chaos urbain, est surtout connu pour ses affiches lacérées, traces anonymes d'une ville en perpétuel renouvellement. Il s'intéresse aux mots qui émergent des déchirures du papier. A partir de 1969, il repère les symboles et les sigles imprimés ou tracés à la main sur les murs et les affiches: le A des anarchistes inscrit dans un cercle, le signe dollar, la faucille et le marteau, la croix juive et même la croix nazi.


Villeglé être étonné Fiac 09 5Etre étonné c'est un bonheur, citation d'Edgar Allan Poe
pochoir de Jacques Villeglé, 2009, Fiac, Tuileries


« Jamais je n’ai été gêné d’utiliser des signes qui sont haïs et que je pouvais haïr car, d’une part, je peux les voir sur le plan abstrait et, d’autre part, je les utilise en tant qu’historien », dit Villeglé

    A partir de cette collecte, Villeglé compose alors un alphabet "socio-politique" qui s'enrichit au cours de ses flâneries. Sur toile ou sur des ardoises d'écolier, il écrit des citations. Une oeuvre de 1983 est intitulée alphabet de la guerrilla; la ville est le théâtre d'une guérilla urbaine, d'une bataille de mots et d'images.



Villeglé être étonné Fiac 09 9 Etre étonné c'est un bonheur
pochoir de Jacques Villeglé, 2009, Fiac, Tuileries


   Lors de la FIAC 2009, Jacques Villeglé appose un long graffiti noir sur le contrefort du Jeu de Paume, en alphabet "socio-politique". La typographie se compose de:

E, trois flèches
T, tau christophore
R,
chrisme de la propagation de la foi

E, barré de l’Euro

E
, barré de l’Euro

T, tau christophore
O, silhouette dans un cercle
N
, trois flèches

N, trois flèches
E, barré de l’Euro

C, avec barre verticale
E
, barré de l’Euro

S, symbole du dollar
T
, tau christophore


U, trident
N, trois flèches

Tuileries-Fiac-09-Villegle-H.jpgEtre étonné c'est un bonheur
pochoir de Jacques Villeglé, 2009, Fiac, Tuileries


B, nombre13
O, bombe fumante
N
, trois flèches

H, une croix, une lance
E
, barré de l’Euro

U, trident
R, chrisme de la propagation de la foi


    Villeglé choisit une citation d'Edgar Allan Poe traduite par Charles Baudelaire: « Etre étonné, c'est un bonheur ». La citation vient de Morella, une nouvelle où toutes les femmes autour du narrateur meurent, en écho à la vie tragique d'Edgar Allan Poe. L'auteur américain a écrit: It is a happiness to wonder; it is a happiness to dream. Baudelaire traduit wonder par étonné et non par s’émerveiller ou s'interroger ce qui donne lieu à de nombreuses discussions chez les traducteurs.

 

Villeglé être étonné Fiac 09 2 Etre étonné c'est un bonheur
pochoir de Jacques Villeglé, 2009, Fiac, Tuileries


    Dans la signature "Edgar Allan Poe" on repère le G (faucille étoilée et marteau), le A (l'étoile juive), le L (la livre sterling), le P (chrisme formé du X et du P), le O des anti-nucléaires etc ... .



Villeglé être étonné Fiac 09 Etre étonné c'est un bonheur, citation d'Edgar Allan Poe
pochoir de Jacques Villeglé, 2009, Fiac, Tuileries


    Le graffiti des Tuileries est facile à lire, ce qui n'est pas toujours le cas avec Villeglé dont les citations demandent parfois une patience d'archiviste pour déchiffrer son nouvel alphabet.

Jacques Mahé de La Villeglé est né en 1926 à Quimper, il vit et travaille à Paris. Il appartient au mouvement des Nouveaux Réalistes.




Fi
ac 2009
Du jeudi 22 au dimanche 25 octobre 2009

Jardin des Tuileries, Paris

 

 



Liens sur ce blog:

FIAC 09: Vincent Olinet et la princesse absente, aux Tuileries

Arman, trois sculptures dans la ville: bagages, horloges et Vénus des arts en morceaux

"The strangest week" d'Eine, street-art typographique à Londres

Lettres précieuses sous globe à Beaubourg, lettres-images en 3D

 

 


Baudelaire traduit Poe

Palagret
Texte et photos
art contemporain



Source: Jacques Villeglé à Beaubourg en 2008

 


Partager cet article

Published by Catherine-Alice Palagret - dans ABECEDAIRE
commenter cet article

commentaires