Facebook: soyez le premier de vos amis, injonction obscure

   En lisant un de vos article internet sur l'Ipad vous trouvez cette curieuse phrase: "soyez le premier de vos amis". De l'auto-célébration? Comment être le premier de ses amis? Une traduction absurde, surréaliste, poétique difficile à décrypter.

soyez le premier de vos amis, conseil bizarre de Facebook sur ipad

    Sur ordinateur, la phrase devient "Sign up pour voir ce que vos amis aiment" ou variante "Sign up pour voir ce que vos amis recommandent" ce qui fait sens. Mais pourquoi ne pas traduire sign up par inscrivez vous? Est-ce si difficile pour les têtes pensantes de Facebook?

soyez le premier de vos amis, conseil bizarre de Facebook sur ipad

    A la fin d'un article sur internet, plusieurs petites icônes apparaissent: Google +, Tweeter, Facebook, Linkekdin etc .... En cliquant dessus vous recommandez cet article aux amis de vos réseaux sociaux ... si vous êtes inscrit sur un réseau social.

Brigitte Bardot menace à son tour de demander la nationalité russe, article du Monde

       Par exemple si vous lisez sur lemonde.fr que Brigitte Bardot va elle aussi demander la nationalité russe et que vous trouvez ça lamentable, hilarant ou extrêmement pertinent, vous pouvez cliquer sur le pouce Facebook et l'afficher sur votre page avec une belle photo de Brigitte Bardot en fausse blonde comme si elle avait toujours 20 ans.

  Et soyez le premier de vos amis.

Palagret

archéologie du quotidien

janvier 2013

Comments

[Buy Facebook likes Cheap]

Hi there, I found your blog via Google while searching for such kinda informative post and your post looks very interesting for me.